天國拯救地圖原型整理 - 天國拯救地圖標註彙總

遊戲地圖：

現實地圖：

可以明顯地觀察到流水作用導致莎紹河道越來越彎

莎紹(遊戲位置)到拉泰的直線距離約2公里

下面介紹拉泰：

遊戲翻譯：拉泰(德語音譯)

捷克語：Rataje nad Sázavou

德語：Rattay; Ratais an der Sasau

中文譯名(來自谷歌，下同)：薩扎瓦河畔拉塔耶(捷克語直譯)

莎紹：

遊戲譯名：莎紹

捷克語：Sázava

德語：Sasau

中文譯名：薩扎瓦

莎紹的修道院在胡斯運動中被毀。新的莎紹城在其原址以北2公里處，是比較工業化的城市。

塔爾木堡：

遊戲譯名：塔爾木堡

捷克語：Talmberk

只是一個鄉下的小城堡，歷史在遊戲的典籍裡就有提到，該城堡幾次換主，但領主仍以塔爾木堡為姓，1483年提到最後一位領主是Bedrich，而到了1533年塔爾木堡被文獻提到已經廢棄

烏茲茨：

遊戲譯名：烏茲茨

捷克語：Úžice

德語：Auschitz

薩莫培仕與莫霍傑德：

兩村直線距離900米

諾伊霍夫：

距離拉泰城堡約1.5公里

拉迪亞茨克：

從磨坊方向看拉泰

拉泰磨坊大圖