敏感劇情詳盡解密翻譯 - 細胞分裂3：混沌法則
《細胞分裂3：混沌法則》敏感劇情及過場動畫詳盡解密翻譯
2007年6月18日，美國地球同步衛星“探戈”
一艘日本漁輪，上面人來人往，車水馬龍，熱鬧非凡，各路人馬那叫一個駱繹不絕，可惜一夥有槍，一夥沒槍…………
此刻，美國潛艇USS475也在靜靜的在水下監視彙報這起突發時間（貌似是Lambert的聲音哈，客串一下 ）：“中國‘揚威’級巡洋艦和北朝鮮驅逐艦，封查了一艘日本貨輪。
WMN新聞：18日在黃海海域，中國和北朝鮮攔截並登陸了一艘日本貨輪。北朝鮮政府並未發表任何官方宣告，其大使也仍然無法聯絡。而中國駐美國大使，龍丹（Long Dan），今天則在聯合國發表宣告，督促日本方面保持冷靜，從整個東亞局勢上，此次攔截事件是由日本近些年重新軍事化造成的，日本應付主要責任。
Lambert從電視螢幕前轉過身，指著戰略演示螢幕上的戰艦三維模型，道：這次攔截事件是一個戰爭的行為，俺們NSA負責對此事調查工作，工作將在最先進的戰艦沃而什號上開展，沃而什號是有史以來速度最快的艦艇。我將派我最優秀的人前往該艦。
2007年6月21日，美國國家安全域性（就是上面提到的NSA，National Security Agency）
噹噹噹～～主角Sam Fisher登場
Lambert（頭兒）：你怎麼看，中國跟朝鮮又一起行動了？！（估計哥們心有餘悸啊！）
Anna（MM）：就像我們預料的。
Fisher：是056巡邏艇，中國的。
Redding（眼鏡）：一點不錯。
Lambert：你還記得？（沒聽清……）
Fisher：從沒扔過。
Lambert：很好，因為這種056巡邏艇擁有新型魚類。
WMN新聞：對於此事件，日本剛剛成立的ISDF(Information Self Defence Force)發表以下講話：“這是中國和北朝鮮的又一次針對挑釁行為。為防止其進一步對日本的經濟壓制，我們ISDF及日本政府要求盟國履行在上世紀所打成的承諾！（注：就是要求盟友美國出手）”。主持人：對於亞洲諸國而言，ISDF其本身就是就是一隻暴力的部隊，其成立的目的就是在戰爭時，管理部隊使之繼續戰鬥和保持紀律。對於亞洲，二戰日本犯下的罪行仍然記憶如新。
2007年6月23日，Walsh艦
艦長Arthur：哈，菲舍。好久不見了夥計，上次見面什麼時候？
菲舍：恐怕我沒做記錄。
艦長：※￥％……＃￥％（直升機太響，大體意思是我給你準備了個房間，賓至如歸等等…………）
交待任務畫面:
Lambert:一名名叫Bruce Morgenholt美國工程師被祕魯分離主義組織“人民之音”劫持。其嫌疑頭領，Hugh Lacerda（雨果·拉希爾達）,長時間一直宣揚當今社會只有通過武裝鬥爭才能進行革命（很正確嘛！肯定讀過毛選）。我需要你進入那裡，找回或銷燬任何Morgenholt可能洩漏的資訊，如果可能，把他救出來。至於Lacerda，他剛上了我們的目標名單，如果有機會幹掉他就行。
Anna：營救人質通常不管我們的事，但是Morgenholt是“華生計劃”的一部分，此計劃是聯合國在喬治亞洲研究Phillips Messe作品的專案。有些人認為劫持事件只是一個幌子，Morgenholt可能會被拷問出一些關於Masse Kernels的機密資訊。事實是Masse牽扯出來的可能將會是一場巨大的危害，我們必須不惜代價捕獲一切資訊。
菲舍潛入祕魯境內的燈塔後，找到了Morgenholt，可惜晚到一步，可憐的電腦工程師被折磨死了，通過勒人脖子，查人電腦資料等方式，得知Lacerda想要的是Morgenholt所知的華生計劃的電腦演算法。菲舍進入了Lacerda的筆記本後，想進一步想追擊Lacerda，卻發現他已經被一艘叫做瑪麗亞·馬拉西撒的船接走了，離岸已經一小時。
Level1 結束。
動畫：
WMN新聞：今天早些時候，美國電腦工程師Morgenholt的屍體在祕魯被發現，他可能被名為人民之音的組織綁架，其嫌疑頭領為Lacerda。
又：Walsh號正在駛向日本，官員表示，這是總統向盟友證實我們對此事件的嚴重關注。（沒什麼內容，聽得不是很仔細哈～～大家自己揣摩揣摩）
交代任務畫面
Lambert：你發現的那些資料表明，Lacerda是與第三方簽訂協議，由Lacerda出面綁架並拷問Morgenholt。對方以武器作為支付。他使用這些武器武裝自己的人和償還積欠其他祕魯組織的債務。或許他知道了一些我們不想讓洩漏的祕密。瑪麗亞·馬拉西撒號已經出海。登船，搜查，找出Lacerda跟誰打的交道，然後確保他再也沒有機會透露他知道的祕密。第五自由（？？貌似是黑話？軍事術語？）
Anna：Morgenholt所知道的Messe核心的計算和武器的演算法，就像Oppenheimer瞭解原子和圖靈瞭解數字計算一樣關鍵。由聯合國實施調查Messe Kernels的華生計劃將和曼哈頓計劃一樣，作為改變戰爭屬性的關鍵基礎性研究，永垂千古。想象一下，要是1959年Oppernheimer被Che Guevara綁架了並拷問，你現在的情況就跟那樣子差不多…………
【小知識：Oppernheimer，羅伯特·奧本海默（J. Robert Oppenheimer，1904年4月22日—1967年2月18日），美國猶太人物理學家，曼哈頓計劃的主要領導者之一1942年8月，奧本海默被任命為研製原子彈的“曼哈頓計劃”的實驗室主任，在新墨西哥州沙漠建立洛斯阿拉莫斯實驗室，併成功地試製了第一批原子彈。1945年8月6日上午8時15分17秒，美國人在日本廣島投下了第一枚原子彈。當原爆乍起，他想到了《摩珂婆羅多經》中的《福者之歌》：「漫天奇光異彩，猶如聖靈逞威，只有千隻太陽，始能與它爭輝」——譯者注】。
於是菲舍潛入了馬拉西撒號，並且找到了相關證據，卻發現付款及武器是通過一個第三方團體，巴拿馬公司——MCAS Banco de Panama的海外銀行進行操作的。經過船長之口，菲舍找到了Lacerda，Lacerda聲稱自己也不知道究竟是誰在和他聯絡。就這功夫了Lacerda還一個勁求Fisher放了他，表殺他，他不會告訴屋裡的保鏢Fisher來過，Y下令折磨Morgenholt致死，還能留活口？菲舍一擊殺死了Lacerda。然後通過船尾的救生艇，離開了馬拉西撒號。
Level2結束。
動畫：
WNM新聞：
第一則，北朝鮮政府仍然沒有發表任何講話；而中國駐美大使龍丹仍在呼籲各方回到對話中……；
第二則，現在我們得到日本ISDF負責人，OTOMO將軍發表迴應：“儘管各方都進了一切努力，但事情仍然沒有改變，日本人民必須繼續在亞洲地區享有應有的利益。我們急切的希望美國…………
美國Walsh號上：
阿瑟艦長：孩子，這麼快就走？
菲舍：有點任務，長官，等我把罪人都綁起來，就和你重新匯合。
阿瑟：其實你可以把揹包弄輕點，等你回來，一定帶你去找樂子～～
菲舍：我不會錯過的。
任務介紹畫面:
Lambert：菲舍，Lacerda購買的那些裝備是有人通過一個巴拿馬離岸銀行作為代理進行操作的。我想偷偷瞟一下這些記錄。不幸的是，沒這麼容易。這次行動不能搞得像美國情報機構的傑作，你得檢視銀行的地下金庫，然後搬走點證券票據什麼的，都是法國政府財產。
Anna：我攻擊了銀行的伺服器，可是空手而歸。那些資料肯定是以即插即用硬碟形式儲存的。我猜他們肯定每晚都以物理形式將其加以保護。畢竟我們生活在一個電子侵入比物理侵入還要多的瘋狂世道。反正，他們將硬碟存於主保險庫意味著你更難拿到手。
菲舍潛入了銀行，關閉了三個不同地方的金庫安全縮，終於來到了主金庫的門前，依靠綽號“烏龜”的內線的工具，進入銀行，找到了硬碟。同時也在各臺計算機上上傳了假郵件，這樣這起事件就搞得像內賊盜竊一樣，懷疑不到NSA頭上來了。在檢視檔案時，發現了一些檔案使用5－12的加密演算法，而這種加密演算法就是前面提到的Masse Kernels的演算法。Masse先前被菲舍擊斃了，而知道這種演算法的只有Morgenhalt和他搭檔Zherkezhi了。
趣談補充，菲捨出銀行金庫密封門的時候，跟Lambert開玩笑說，我手頭現在有幾百萬美金了，看來咱倆得重新商量商量哈～～嘿嘿～～
Level2結束。
動畫：
2007年6月27日，NSA
菲舍：所以說Zherkezhi和Morgenhalt是僅有的兩個見過這種電腦演算法的人？
Lambert：自從Morgenhalt死後，Zherkezhi就在為另一個什麼什麼人工作（沒聽清……）
Anna補充到：Dvorak
菲舍：Zherkezhi和Morgenhalt不是恐怖分子，可能這個什麼Dvorak在從中作梗。
William：看這！
原來就在談話間，突然整個紐約曼哈頓地區全部停電…………
動畫：
2007年7月4日,菲舍獨自坐在日本一家98喝9。
WNM新聞：正當我們在紐約這邊為恢復線上高興時，那些在黃海處於戰爭狀態的官兵也在準備慶祝7月4日（美國獨立日）。我們現場採訪一位Walsh號上來自紐約的士官：你們準備在黃海如何慶祝獨立日？我們
士官：我們正在甲板上開一個盛大的BBQ Party，晚上我們還有煙花～～
正在此時，突然出現一顆巡弋飛彈，快速逼近Walsh號。
Walsh號控制室內一片慌亂。警報響起。
船長：怎麼回事？（原文：Talk 2 me！）
士官：船長！有導彈逼近，系統沒有任何反應！
甲板上，警報聲大作！士兵紛紛奔向崗位。
遠在紐約WNM主持人：海耶爾，你能告訴我那裡發生什麼事情了嗎？
導彈來了，號稱有史以來速度最快滴Walsh號被炸成兩截…………
NSA總部
Lambert：保持聯絡，薩姆，我會打給你的。
Joint Chiefs（可能是國防部長，不肯定）：是朝鮮！總統先生。我建議立即宣戰！
Lambert：如果是朝鮮，現在DMC上已經有20萬人出現了！
總統：或許是場事故，或許是個演習或是測試出了岔子。
Joint Chiefs：那不可能！（如果不是故意的）朝鮮人導彈不可能在雷達上一點蹤跡也沒有就發動攻擊，用已經30多年的中國對艦導彈擊沉那艘軍艦。
Lambert：我有理由相信這是艘船遭到了資訊戰的攻擊。
Joint Chiefs：沒那種可能！Walsh的系統是……
Lambert：是不可破解的？整個系統EW6是兩個人在以Masse核心的識別運算系統上建立起來的。一個上週在祕魯被找到，我正在揪出另一個。
日本
電視機中，此時攻擊剛過，WNM主持人仍在追蹤報道：先生們女士們，我仍不肯定究竟發生了什麼事，但是肯定是件可怕的事情。
菲舍：hi
Shetland：看到他們在電視上放這些東西肯定不好受吧，薩姆。整個世界已經瘋了，
菲舍：最近你有好活吧！
Shetland：你在這幹嗎？
菲舍：我在找一個叫Milan Nedich的人，他為你幹活。
Shetland：好多人都為我幹活。你沒聽說過？光保安公司就有500多個人。你找工作嗎？
菲舍：我才不呢。你去找遊俠網的kuangtian吧！
Shetland：你真這麼想？你幹你現在乾的，無非以後當個老兵而已。kuangtian還在讀研～～
菲舍：我來跟你不是爭論信念的。你那個叫Nedich的哥們不乾淨。讓他收手。
Shetland：我是僱主，沒法讓人改變規矩。如果你有證據，我當然將他雙手奉上。但我也不會因為你一句話隨隨便便把他交出去。
菲舍：很好……那就別擋我的道。
Shetland：謝謝你的建議，（留下名片）萬一你改變主意。
任務介紹畫面：
Lambert：菲舍，如果我不能給參謀長聯席會議主席們一個交代，24小時之內我們就要開戰了。我需要你把Zherkezhi帶來接受詢問，Milan Nedich已經把他帶到Hokkaido進行保護。我不知道Shetland知道或捲入了這件事，但是我想把它查明白。然而直話直說，表讓你的個人感情左右了。
Anna：依我看，這裡面有太多巧合。Zherkezhi是能策劃Walsh沉沒事件唯一一個活著的人。即使朝鮮真的發射了導彈，也幾乎肯定需要得到Zherkezhi的幫助才能擊中軍艦。至於這事和Displace的瓜葛……我知道你不想聽……但是我認為Shetland不乾淨。綁架Morgenholt，保護Zherkezhi，停電時轉移他——板上釘釘。
菲舍來到Milan Nedich保護Zherkezhi的地方，找到了Milan，從他的口中得知他的老闆Shetland也馬上乘直升機要來。菲舍幹掉了Milan。循著Milan提供的Zherkezhi的住處來到了他的門前，卻發現Shetland先來一步，在屋裡跟Zherkezhi談話。談話間，Zherkezhi質問Shetland真相，看樣他也是被矇在鼓裡。Shetland冷笑著說，真相？真相不過是一時的現象而已，一切馬上都要結束了。Zherkezhi很天真的以為和平就要來了。卻不知Shetland在他面前劈下了武士刀。可憐的科學家Zherkezhi掛了…………這一切都被潛伏在屋頂上的菲舍看在眼裡，Lambert也從同步的視訊傳輸中得到了訊息，於是下令追上Shetland，並殺掉他。等菲舍院子裡時，Shetland的直升機離開了。菲舍只能鬱悶的從來時的路返回……
to be continue！！！
