世界冒險》攝影技能主題名稱中英對照及註釋 - 《模擬人生3

中文名<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

英文名

註釋

市政府

City Hall

原社群建築

甜美飲料吧

Nectary

法國，買釀造機和花蜜果汁的地方

總醫院

General Hospital

原社群建築

陵墓

Mausoleum

墓地裡面可以“探索陵寢”的那個房子

原社群和旅遊點都有

體育館

Sports Stadium

原社群的體育館（足球標誌）

道場

Academy

中國，鳳凰武學院

市集

The Market

任何旅遊點的市集

法國市集

A French Market

法國的市集

書店

Bookstore

原社群建築

中國花園

Chinese Garden

中國，學者的花園

城鎮劇院

Town Theatre

原社群的劇院

（懷疑有BUG拍不下來）

中文名

英文名

註釋

小餐館

The Bistro

原社群建築

海灘

The Beach

原社群大地圖上標出的海灘景點

公園

The Park

原社群建築

鎮上的景點

Places in Town

“任意兩個景點”（遊戲中註釋）

雜貨店

Grocery Store

原社群建築

每日SPA

The Spa

原社群建築

餐館

Diner

原社群建築

學校

School

原社群建築

腳踏車

Bicycle

任何自行車（你的，別人的，路上駛過的）

車

Car

任何汽車（同上）

野餐

Picnic

野餐籃（物品）

體育館

Gym

原社群的健身房（啞鈴圖示的那個）

警車

Police Car

警察職業5級可得到，家裡遭小偷報警後來的警車大概也行

中文名

英文名

註釋

豪華轎車

Luxury Car

比較貴的一輛汽車（可以去拍別人停的）

一棵搖錢樹

A Money Tree

植物。撿“不知名的特別種子”有機會種出

釣魚可能直接釣到搖錢樹種子

全能樹

Omniplant

綜合植物。需要接一系列機會得到種子

自己沒有的話可以去科學實驗室，後面有一棵

花蜜果汁架

Nectar Rack

可直接購買，或者去法國拍，古墓裡也可能有

昂貴的立體音響組

Expensive Stereo System

最貴的音響

軍火大亨

Military Bigwig

一個軍事職業10級的模擬市民

超級巨星

Superstar

一個音樂職業10級的模擬市民

一顆酸橙

A Limo

翻譯錯誤。應是一輛豪華禮車（林肯那種）

厲害的外交官

Diplomat Extraordinaire

一個政治職業10級的模擬市民

頂級的主廚

A Top Chef

一個烹飪職業10級的模擬市民

重要的救命物

Chief Lifesaver

一個醫學職業10級的模擬市民

應為“救命者”

別緻的帳篷

Fancy Tent

旅遊點從特殊商人購買的“蘇丹的蒙古包”

需要簽證等級3級

超級警探

SuperCop

一個執法職業10級的模擬市民

大師級罪犯

Master Criminal

一個犯罪職業10級的模擬市民

中文名

英文名

註釋

一位生病的模擬市民

One Sick Sim

互相打耳光

Slap Fight

溼透透

Soaked to the bone

從潛水井爬出來

哦不！是蛇！

Oh no! Snake!

催眠蛇籃玩蛇不熟練被咬

回收人

The Repoman

不付帳單導致上門抄家的人

一個社工

A Social Worker

虐待小孩導致上門帶走小孩的人

有小偷！

A Thief!

上門偷東西的小偷

一場架

A Fight

被燙傷的模擬市民

A Singed Sim

被火燒到

中文名

英文名

註釋

泰伯倫

Tiberium

新寶石，極為稀少，各處文物商人可能賣，

也可劈太空岩石板得到，或者合成得到

要切割過的（下同）

蛋白石

Opal

新寶石，法國特有，較稀少

魔法地精

Magic Gnome

可釣魚得到或者寄出去加工金屬/寶石有小几率送回等

還可合成得到

白鑽石

White Diamond

原版寶石“鑽石”

發光的寶石

Luminorious Gem

原版寶石“路米羅斯寶石”

一套骨灰罈

Canopic Jar Set

埃及的“骨灰罈”收藏品一套5件

埃及雕像組

Egyptian Statue Set

埃及的“黃金小雕像”收藏品一套4件

粉紅鑽

Pink Diamond

原版寶石“粉紅鑽石”

極為稀少，但古墓中可能撿到

水銀瓶

Mercury Vial

新金屬，中國特有

要熔化過的（下同）

彩虹寶石

Rainbow Gem

原版寶石“彩虹石”

很稀少，但古墓中可以撿到

石英

Quartz

新寶石，各旅遊點都有，很常見

晶洞

Geode

新寶石，各旅遊點都有，較常見

太空岩石

Space Rock

任何收集的太空隕石

銅

Copper

新金屬，埃及特有

黃金

Gold

原版金屬

銀

Silver

原版金屬

黃玉

Topaz

原版寶石“藍色黃晶石”

最常見最便宜的一種寶石

馬米朵

Mummitomium

新金屬，埃及特有，稀少

鐵

Iron

原版金屬

一組怪物雕像

Dangerous Creatures Statue Set

“危險生物”收藏品一套4件，中國1埃及2法國1

一組中國雕像

China Statue Set

中國的“黃道帶動物”收藏品一套3件

PS：這個Zodiac Animal其實是生肖動物，龍蛇虎嘛

Zodiac這裡應是指Chinese Zodiac而不是黃道十二宮

石碟組

Dropa Stone Set

“石碟”收藏品一套6件，中國埃及法國各2

（貌似這個也有BUG拍不到）

中文名

英文名

註釋

被抱著的小孩

Child Being Carried

比薩外送

Pizza Delivery

郵車

Mail Carrier

應為郵遞員

政治演示

Political Demonstration

市政府門前的示威

一群模擬市民

A Group of Sims

深夜的情侶

Lovers at Night

警官

Police Officer

消防隊員

Firefighter

保姆

Babysitter

這個地區的一位模擬市民

A Sim in the area

隨便拍個不認識的人

玩玩具箱的小孩

Kid Playing with Toybox

玩烤箱的小孩

Kid Playing with Oven

正在用餐的模擬市民

A Sim Cooking

翻譯錯誤。應為

“正在烹飪的模擬市民”

在幹活時修理員

Repairman on the Job

一位模擬市民正在做園藝

A Sim Gardening

有人正在畫畫

Someone Painting

用電腦的模擬市民

A Sim using the Computer

下一場西洋棋

A Chessmatch

對付大熱天的方法

Remedy for a Hot day

玩灑水器

兩人結伴

Two's Company

工作中的女傭

Maid at Work

四個模擬市民吃東西

Four Sims Eating

一個模擬市民在釣魚

A Sim Fishing

攝影師的照片

Photo of Photographer

拍一個也在拍照的人

三人成群

Three's A Crowd

中文名

英文名

註釋

我朋友

My Friend

我的兩個朋友

Two of My Friends

我的三個朋友

Three of My Friends

我配偶

My Spouse

室友

Housemate

鬼家庭

Ghostly Family

我小孩

My Child

家庭成員

Family Member

我的心上人

My Main Squeeze

我孫子

My Grandchild

中文名

英文名

註釋

廉價的廚房用具

Kitchen Kitsch

2件廚房用品（其實無所謂“廉價”）

好吃的東西

Something Yummy

一盤菜

家飾

Home Decor

裝飾品，如窗簾

傢俱

Furniture

2件傢俱

馬桶

A Toilet

玩具與嗜好

Toys & Hobbies

2個玩具或技能相關物品（畫架，望遠鏡，棋桌……）

戶外活動物件

Outdoor Stuff

2個戶外活動用品

嬰兒用品

Baby Stuff

2件嬰兒用品

一座美麗的花園

A Nice Garden

3棵植物

豐富的小玩意兒

Gadgets Galore

2個小電子用品（電話，鬧鐘等）

可愛的泰迪熊

Cute Teddy Bear

一場派對！

A Party!

2個派對用品

盥洗用品

Bathroom Stuff

2個浴室/廁所用品

中文名

英文名

註釋

一隻鬼

A Ghost

孤魂野鬼

Wandering Ghost

一隻在飄的鬼

一個鬼問題

A Ghostly Problem

兩隻鬼

太多鬼了！

Too Many Ghosts!

五隻鬼

一個嚴重的鬼問題

A Serious Ghost Problem

三隻鬼

這裡鬧鬼！

Its Haunted!

被鬼附身而懸空搖晃的物體

一具木乃伊！

A Mummy!

木乃伊正在吃點心

Mummy Having A Snack

在渡假時死亡

Death On Vacation

就這麼死了

Simply Death

？

雙重身分的死人

Doubly Dead

“一具同時也是鬼的木乃伊”

我死掉的敵人

My Dead Enemy

我死掉的配偶

My Dead Spouse

中文名

英文名

註釋

蘋果樹

Apple Tree

萵苣

Lettuce Plant

一顆洋蔥

Onion Plant

是洋蔥植物，不是收成的洋蔥

番茄

Tomato Plant

西瓜藤蔓

Watermelon Vine

一株生命樹

A Life Plant

生活植物（生命果）

撿“不知名的特別種子”有機會種出

火焰樹

Flame Plant

火龍果樹

撿“不知名的特別種子”有機會種出

一株酸橙樹

A Lime Tree

萊姆樹

鐘形辣椒

Bell Pepper Plant

馬鈴薯藤蔓

Potato Vine

大蒜

Garlic Plant

死亡之花灌木叢

Death Flower Bush

死亡花束

撿“不知名的特別種子”有機會種出

在墓地有現成的一株

李子樹

Plum Tree

新植物，主要在中國

石榴樹

Pomegranate Tree

新植物，主要在埃及

荔枝葡萄藤

Cherimola Blan Grape Vine

新植物，法國，又名“切瑞莫拉葡萄藤”

雷諾葡萄藤

Renoit Grape Vine

新植物，法國，又名“瑞諾特葡萄藤”

克蘭諾拉葡萄藤

Cranerlet Nuala Grape Vine

新植物，法國

艾佛納利諾葡萄藤

Avornalino Grape Vine

新植物，法國

梅洛葡萄藤

Meloire Grape Vine

新植物，法國

格雷拉德那葡萄藤

Gralladina Fran Grape Vine

新植物，法國

繡球花

Hydrangea

非園藝植物，在建築模式裡購買，下同

白玫瑰

White Rose

紅玫瑰

Red Rose

向日葵

Sun Flower

中文名

英文名

註釋

模擬市民正在跳舞

Sims Dancing

玩接球遊戲

Playing Catch

模擬市民正在打鬥

Sims Sparring

應為“正在過招”（武術）。

要親熱請到房間去！

Get a Room!

在躺椅上親吻的模擬市民

逃跑

Running

製作花蜜果汁

Making Nectar

推動雕像

Pushing Statue

磚板

Board Breaker

劈磚

獨舞者

Solo Dancer

懇求人面獅身

Pleading To The Sphinx

被木乃伊詛咒後去大人面獅身懇求

鍛鍊身體與心智

Honing Body and Mind

練武的人

動聽的旋律

Great Tunes

彈吉他？

模擬市民正在鋪床

Sim Making the Bed

讓人神清氣爽的游泳

Refreshing Swim

倒栽蔥潛水

Dumpster Diving

潛水井？

滅火

Fighting Fire

減肥

Fighting Flab

中文名

英文名

註釋

墓碑

Tombstone

蠟燭

Candles

裝飾品，有多種

電視

Television

花蜜果汁與食物

Nectar and Food

一盤菜和花蜜果汁放一起

一張躺椅

A Couch

物件

Objects

任何不構成其他主題的物體

花朵

Flowers

是某種裝飾用花，不是建築模式中的

遊樂機

Video Game System

電子遊戲機，電子產品內

園藝裝飾

Garden Decorations

戶外用裝飾品（如火烈鳥等）

面紙盒

Box of Tissue

一種小裝飾品

中文名

英文名

註釋

巨大的岩石

Giant Boulder

擋路的巨石，要盤古斧才能劈碎的

可推動的雕像

Pushable Statue

地板機關

Floor Trap

古墓中地面上的陷阱機關（閃電，蒸汽，火焰，毒鏢）

靈魂雕像

Soulpeace Statue

埃及的大人面獅身內，地上2層

石棺

Sarcophagus

一個古代文物

A Relic

胡狼頭神的火炬

Torch of Anubis

埃及古墓常見，自家也可購買，在燈具類內“魔法太陽棒”

一堆古代金幣

Pile of Ancient Coins

瓦礫堆

Pile of Rubble

地板開關

Floor Switch

古墓中地上可踩的踏板

大人面獅身

The Great Sphinx

埃及景點

藏寶箱

Treasure Chest

龍穴

Dragon Cave

中國景點“龍的深淵”

一座金字塔

A Pyramid

埃及任何金字塔

阿布辛貝神廟

Abu Simbel

埃及景點

法國的情侶

Lovers in France

催眠蛇的人

Snake Charmer

沖澡罐

Shower in a Can

需要拍正在使用的

埃及的情侶

Lovers in Egypt

中國的情侶

Lovers in China