[英雄傳說3rd]第三話劇情

………對不起…………

……對不起了……凱文……

……但是，媽媽……

媽媽已經累了………

……所以……

…………所以……凱文…………

……要像現在這樣………

………和媽媽一起………

少年：！！！

呼…呼…呼…呼…呼……（從噩夢中驚醒）

……………………

……又是那個夢。

可惡，從那以後已經過去很多年了……

……可偏偏在姐姐最高興的一天裡做這個夢……

一直這樣的話，不管過多長時間，都會讓別人操心的……

少女：……是嗎？現在不就是嗎…… 

少年：！！！

莉、莉絲……嚇死我了！

你什麼時候來的！？

莉絲：從剛才起就一直在啊。

本來應該論到你打掃禮拜堂的，可是你沒有來。

剛來時發現你好象在做惡夢,所以才把你搖醒的。

少年：哦，是嗎……

……呵呵，看來我的確讓你操心了。

莉絲：沒什麼……反正都過去了。

凱文又不是現在才開始總讓別人操心的。

凱文：什、什麼……你……

算了，難得今天露菲娜姐姐這麼高興。

趕緊打掃去吧,不然早飯要遲到了。

莉絲：……恩。

（轉換場景）

女孩：………………

凱文：姐姐……！？

莉絲：……姐姐……

露菲娜：早上好，莉絲，凱文。

哦？這麼早，今天論到你們倆掃除？

莉絲：是的……但是……

凱文：你怎麼起得這麼早呢？

不好好睡覺的話，在途中回餓肚子的。

阿魯特里亞那個地方離這很遠的吧？。 

露菲娜：呵呵，是挺遠的。

但是想到會有段時間不能再在這裡做禮拜了……

為了最後好好做一次,就早起了。

凱文：什麼跟什麼啊……

莉絲：呵呵……不愧是姐姐呀。

……但是……真的會有那麼忙嗎？

偶爾回來看看我們的時間也沒有嗎……

歡迎轉載，轉載請註明出處及工作人員  

翻譯BY英雄傳說吧3RD翻譯組   

主翻——toooheart

潤色——真實の光

校對——xelloss646 

定稿——xelloss646,Infinlar

露菲娜：是的……對不起啊。

我才剛剛成為星杯從騎士啊，恐怕最初那段時間會忙到連睡覺的時間都沒有吧。

不過等習慣工作了以後，也許會有一點閒暇時間。

莉絲：這樣啊……

凱文：……真是的，那趁現在多休息休息吧。

從現在補睡到吃飯怎麼樣？

露菲娜：凱文……真冷淡啊……

凱文：恩……？

露菲娜：姐姐想在剩下的一些時間裡和你們在一起，可你好象不希望姐姐這樣……

哎……是不是沒有把你教導好啊。

凱文：我…我哪有那樣啊！？

而且，姐姐的確幫了我很多啊，但我可不記得你教導過我！

莉絲：……凱文，真是不坦率。

其實明明很高興跟姐姐說話的。

凱文：什……！？

露菲娜：啊，是真的嗎？

原來是這樣啊……呵呵,男孩子麼。

都不願意讓別人看到自己害羞的一面～。

莉絲：而且現在還正處於反抗期哦。

凱文：呼……你們真是的，簡直口無遮攔……

一直在玩弄我這可憐的少年的心……

露菲娜：呵呵……從那個時候起已經5年了吧。

…對了，上列車之前，在街上買些牛奶巧克力怎麼樣？

當然是買昆西•貝爾的了。 

凱文：啊……

莉絲：……現在的話，比較推薦剛推出的新品——薄荷巧克力喲。

莉絲：味道濃濃的，又帶點清爽的感覺，很不錯的啦。

露菲娜：呵呵，不過……最好吃的當數牛奶巧克力吧。

因為那是能引起我們的回憶的那種味道啊。

凱文：回憶的味道……

莉絲：………………

……凱文，真是的。

凱文：啊？我怎麼了！？ 

露菲娜：呵呵……就是我們大家的回憶的味道啊。

從那以後經歷了許多事，凱文也變成了這裡的孩子…而且我們每天都在一起……

在這裡的每一段回憶,對我來說都是無價之寶啊。

莉絲：姐姐……

凱文：露菲娜姐姐……

………………

……既然這樣，那為什麼還要成為星杯騎士？

怎麼想都覺得姐姐不適合去做一名星杯騎士啊……

而且做一名普通修女的話，只要去鎮上的禮拜堂也就夠了……

莉絲：………………

露菲娜：……對不起啊。

也許是因為我覺得自己比較適合當一名騎士吧。

如果成為一名騎士的話，就能更好地幫助別人，因此我無論如何也會努力的。

呵呵，不過也有可能很快就因為跟不上進度被開除回來的。

凱文：哼、哼…… 

我可不覺得老好人的姐姐怎麼能做那麼困難的工作…… 

早點回來最好了。

莉絲：…………（咳咳）

露菲娜：呵呵，到了那個時候，你一定要乖乖地出來接我啊。

不過現在嗎，如果要繼續掃除的話，還是讓我也來幫忙吧？

讓我們來把每個角落都擦的閃…閃…發光！

第三話 金之道 銀之道

（場景切換，眾人將封印石放上石碑，封印石發著光分成了兩半）

莉絲：光分成了兩半……？

凱文：恩……莫非？

基庫：啾……？

科洛絲：剛，剛才的是……

尤莉亞……？

你不是應該在埃爾賽尤的演習場上嗎……

尤莉亞：……殿下…………您沒事真是太好了……

而且……連基庫也在。

基庫： 啾？

科洛絲：這到底是怎麼回事……

啊……

凱文：哈哈……好久不見了啊。

提妲：那，那個……好久不見了，科洛絲姐姐！

穆拉：………………（鞠躬）

喬斯特：沒想到會在這麼離奇的地方相見。

科洛絲：凱文神父……小提妲，穆拉少佐，還有喬斯特……

而，而且……

約修亞：科洛絲……好久不見了呢。

基庫也在，你們都平安無事真是太好了。

科洛絲：約、約修亞…

雖然不是很明白……

但如果這真的是夢的話……真希望永遠不要醒來。

基庫： 啾！

（說明情況）

科洛絲：……原來是這樣……

看來發生了一件很不尋常的事情。

雖說異界化王都是虛假的是個好訊息……

莉絲：……但是，真正的王都並沒有安全保障。

能使那麼巨大的空間大規模再現的未知力量……

能否對其它方面產生影響尚無法判斷。

尤莉亞：莉絲，用不著說得那麼……

科洛絲：不,這麼說可以讓我更深刻地瞭解到事情的嚴重性。

——我明白了。請允許我也來協助你們。

希望能和大家一起，貢獻我微薄的力量。

基庫： 啾！

尤莉亞：但是殿下……

科洛絲：對不起，尤莉亞。

可是這已經是把王都……甚至也可能是把整個利貝爾都捲進來了的事態。

如果我不做些什麼的話，就配不上我的王太女的名號。

約修亞：科洛絲……

尤莉亞：既然是這樣……我明白了。

凱文：那麼殿下，請再次指教了。

科洛絲：呵呵，我會盡量不拖大家的後腿的。

目的地是在"封印區畫"的最深處裡一個叫轉位魔法陣的地方吧？

凱文：恩，到那裡的話就可以進入下一個地方了。

準確說應該叫作下一個"星層"。

約修亞："星層"……

可以預想得到，"星層"構成了"影之國"這個概念。

莉絲：女神盤坐的《空》。人類生存的《地》。然後是懲罰罪人的《煉獄》。

此外，在這3個星層之間，還存在著無數重疊起來的《界》。

——這是七耀教會公佈的世界觀。也許這裡的情況和七耀教會的世界概念很接近。

穆拉：恩，也就是說……

越往下，女神的加護就會慢慢消失吧。

喬斯特：等，等一下……不要說那麼不吉利的話嘛！

本來現在就已經出現一堆對心臟不好的的噁心怪物了……

穆拉：呵，幹嘛說話像個小女孩似的。

……啊。說起來你本來就是女孩子。

喬斯特：你！！…你…你說什麼～！？

提妲：那，那個……話說……

提妲：假設王都是《第二星層》，也就是說……

下一個地方是《第三星層》咯？ 

凱文：啊，沒錯。

《影之王》的目標暫且不說，我覺得他在策劃著什麼到是事實。

做好完全的準備後我們再前進吧。

莉絲：……………………

凱文：恩？怎麼了，莉絲？

發現什麼了嗎？ 

莉絲：……沒有…

準備完畢後馬上向著封印區畫的最下層出發吧。

另外，如果時間充足的話，把各地放置的《屝》都調查一下比較好。

喬斯特：啊，就是那些奇怪出現的門吧？ 

約修亞：反正那些門看上去也並不像是敵人設的圈套……

有必要查一下。 

（可自由行動，來到轉位陣）

凱文：這就是通往《第三星層》的轉位陣了吧……

本來這裡是應該放著用來封印《環》的古代裝置的。

莉絲：封印《環》……

莫非就是報告上所說的《第一結界》？

凱文：啊，在異空間裡似乎可以將《環》的時間凍結。

但即這樣也沒能防住《福音》帶來的影響。

莉絲：……原來如此。

約修亞：但是最後，《輝之環》卻不知道在哪裡消失了。

雖然因為浮游都市的崩壞，有推測它是不是已經毀壞了……

而且以懷斯曼的動搖來看，應該是發生了一些他預料之外的事情。

喬斯特：看來，只有把那個齷齪的戴眼睛的傢伙捉住才能知道真相了。

雖然他現在他在哪在、做什麼都還完全不知道。

莉絲：咦……

……但是在報告上……

凱文：——關於那件事，教會也在繼續調查。

可是，單就這件事來講，我認為與懷斯曼無關。

如果有關的話，他一定會拿來炫耀並挑撥我們的。

約修亞：……是啊。

喬斯特：而且也不會故意帶什麼面具登場了。

莉絲：………………

凱文：唉，看來未解的迷還有很多啊。

在前進的時候，大家最好注意一下敵人的動向。

對吧，莉絲？

莉絲：……恩，是啊。

（通過轉位陣傳送來到下一個異空間）

莉絲：這裡是……

凱文：看來和《翡翠迴廊》一樣，有點像異空間裡的迴廊……

莉絲：凱文，看那個……

金之道 銀之道

凱文：金色的門和銀色的門……

什麼啊，突然冒出來兩座神祕的門。

（方石發出聲音）

凱文：難道又來了嗎……！

（拿出方石，方石發光，神祕女子的幻影再次出現）

喬斯特：啊……

莉絲：是那個時候的……！？

……異邦者們啊……

與《星杯》之理相連的人們啊……

……你們……能聽到嗎……

凱文：恩，能聽到！

前方是……雙子迴廊……

……不同時通過這兩扇門的話…… 你們就不能…… ……到達更深的一層……

（又一道石碑被打開了）

門的控制權…… ……已經交給石碑了……

請藉著《星環》賜予的力量，選擇自己前往的方向……

……但是……請小心……

如果進入了《門》…… ……卻不能穿越試煉的話……

（幻影消失）

莉絲：啊……

凱文：原來如此啊……

以前聽到的聲音，看來都是她說的吧……

但是……她到底是誰呢？

喬斯特：恩，是啊……

但不管怎麼樣……她畢竟告訴了我們一件很重要的事。

藉助《星環》之力，前往各自的路麼……

凱文：啊……意思說的很明白了。

我和莉絲要分別進入兩個不同的門是吧？

莉絲：……恩，我也這麼認為。

好像，如果不那麼做的話，是不能到達下一個星層的。

凱文：哎……事情變麻煩咯。

喬斯特：看來，是要分兩路前進了。

以現在的人數來看，心裡有些沒底兒……

約修亞：如果真要這樣的話……藉助駐紮在《據點》的人的力量才是上策。

如此一來，我們就可以每4個人分為一組了。

莉絲：咦……

但、但是，就剛才的提示來看，我和凱文要分開走吧……

凱文：……不，她剛才並沒有說不可以叫幫手來啊。

而且誰知道進進去後會發生什麼……這裡就乾脆點叫上他們吧。

莉絲：……………………

……明白了。那就麻煩你們了。

約修亞：彼此彼此。

不過……怎麼辦呢？馬上把《庭園》的人叫過來嗎？

凱文：不了，就算立刻叫他們過來，他們也得準備準備的。

如果進入門的話，應該就不會那麼容易回來了……

做好完全的準備後後大家再集合吧。

※關於第三星層的攻略

通往前面的《第三星層》，必須將凱文和莉絲分開。

其他隊員可以自由分配。

另外請注意，攻略一旦開始，會很長一段時間無法回到《庭園》。

<注>

決定開始攻略時，請從石碑上的目錄裡選擇

"第三星層攻略開始"

（可自由行動，整備結束後，在石碑處選擇開始攻略）

莉絲：啊……

凱文：看來是有反應了……

都準備好了嗎

……莉絲，做好心理準備了嗎？

莉絲：……沒問題了。

凱文呢……那個……

凱文：恩？怎麼？

哈哈，果然我不在的話你會很寂寞吧？

莉絲：……怎麼可能。

算了……趕快出發吧。

凱文：好的。

那麼大家，開始向《第三星層》出發吧。

我們應該能在終點處匯合的。

莉絲：……說不準還會碰到"惡魔"吧。

前進時謹慎一些，不要太突進了。

一同：好！

=======================================================

先進行哪一路？

凱文

莉絲

=======================================================

凱文

（一進門就遇到戰鬥）

凱文：切……

科洛絲：……啊

（戰鬥結束）

凱文：呼……總算是趕走了。

話說回來……剛才那些奇怪的東西是什麼？

約修亞：……根據以往來看，應該不是普通的魔獸。 

就像是神話故事裡出現的喜歡惡作劇的哥布林。 

可能是這類東西吧。

凱文：原來如此……很可能。

骸骨、甲冑、亡靈、還有神話裡的哥布林嗎……

科洛絲：……看來，不像以前那麼容易前進了。

（可自由行動，迷宮途中開到一個紅色寶箱）

凱文：……什……！？

(……這，這是……)

約修亞：……凱文？

凱文：哦，沒什麼……只是發現了一個很華麗的弓，看呆了而已。

難得這麼好的機會……那我就不客氣了。

（繼續自由行動，來到下一處石碑，啟用）

請選擇

回覆HP•EP

購買裝備

合成迴路

終了

（繼續自由行動，看到金色的大門）

凱文：那個是……！

尤莉亞：哦……也許是出口。

凱文：恩……很可能是出口

哦，莉絲那邊也進展順利就好了……

（地上突然出現紅色轉位陣）

凱文：切……

約修亞：……看來不會讓我們輕鬆過去的。

（轉位陣中出現了“莉絲”）

凱文：……什……！？

尤莉亞： 莉，莉絲殿……！？

莉絲：……………………

（“莉絲”施法，召喚出四個魔物）

凱文：……她被操縱了嗎！？

（戰鬥結束）

凱文：哎呀……

（得到封印石）

凱文：……看來，那個什麼試煉好象已經結束了。

話說……沒想到居然是跟變得和莉絲一樣的魔物打啊。

科洛絲：還真是嚇了一跳。

我還以為肯定是被操縱了呢……

凱文：是啊，即使是我，那一瞬間都被騙了啊。

剛才一起出現的鏡子也是些很難對付的咒具……

一定是敵人搞的鬼。

尤莉亞：這樣一來……我更擔心莉絲殿他們了。

我們最好快點。

凱文：恩……趕快穿過那扇門吧。

（開始莉絲路線，一進門就遇到戰鬥）

莉絲：……

穆拉：……來了嗎……！ 

作者： ■劍帝■   2007-7-9 23:09 　 回覆此發言   

8 回覆：【原創】【3RD翻譯第四波】第三話 金之道,銀之道 

（戰鬥結束）

莉絲：………………

提妲：剛，剛才的那是……

簡直就像神話裡的死神一樣啊……

莉絲：……恩，的確。

好像是跟惡魔不同意義上的“不可能存在”的魔物。

喬斯特：啊……看來接下來的路不會簡單啊。

（可自由行動，迷宮途中開到一個紅色寶箱）

（得到靈劍思努瓦娜）

莉絲：…………哎……………

(這把劍……好象在哪見過………)

提妲：莉絲，怎麼了？

莉絲：……這把劍好象在哪見過，會不會是錯覺呢。

難得能得到這麼好的一把劍，我就先試著用了。

（繼續自由行動，看到銀色的大門）

莉絲：啊……！

穆拉：這裡就應該是出口吧。

莉絲：……恩。多半應該是吧。

可能凱文他們已經達到出口了……

（地上突然出現紅色轉位陣）

莉絲：……啊……

喬斯特：看來未必能會我們輕易過去。

（轉位陣中出現了“凱文”）

莉絲：……哎……！？

提妲：凱，凱文……！？

凱文：……………………

（“凱文”施法，召喚出四個魔物）

莉絲：……凱文……！

（開始BOSS戰，戰鬥結束後——）

莉絲：啊……

（得到封印石）

穆拉：看來……那個什麼試煉好象已經結束了。

但是，居然有能變得與神父如此相象的魔物。

莉絲：……恩…………

……啊。

提妲：莉，莉絲！？

沒沒，沒事吧！？

莉絲：沒事的，只是……

知道原來不是真正的神父……一放心就有些恍惚而已……

總，總之……那個令人毛骨悚然的炮臺，很可能又是敵人設的圈套。

也不知道凱文他們怎麼樣了。趕快從這個門出去吧。

喬斯特：恩……

（呵呵，看來她挺掛念那個冒牌神父的啊。）

（可自由行動，穿過銀色大門）

凱文：莉絲……！

莉絲：……看來你們沒事。

凱文：呼……看來你們是真貨。

真是的……別總讓別人擔心嘛。

莉絲：……你才總讓別人擔心呢。

果然那個就是《古裡瑪》（《グリモア》）吧。

凱文：啊……感覺上像是。

尤莉亞：古裡瑪……

穆拉：是那個會變成其他東西的魔物吧？

凱文：恩，的確在聖典裡記載過。

與其說是魔物……不如說是靈魂墜入《煉獄》後的悲慘下場。

喬斯特：靈魂的悲慘下場？……

約修亞：……聽起來真不吉祥。

莉絲：……根據七耀會的教義，罪孽深重的靈魂會被打入《煉獄》。

然後在不斷的被業火焚燒中不知不覺地失去自我……

最後，處於混沌狀態的靈魂聚集在一起，就形成了《古裡瑪》。

提妲：啊……

科洛絲：也就是說……那個擬態的魔物就是古裡瑪了吧。

莉絲：恩……

同時出現的鏡子和炮臺，都是原自於《煉獄》的咒具。

看來…雖然不知道敵人使用了什麼違反自然法則的禁忌手段，但似乎他們已經開啟地獄之門了。

男子的聲音：……呵呵，說的不錯嗎。

莉絲：……！

凱文：……這個聲音！

（黑騎士出現）

約修亞：……！？

尤莉亞：來了嗎……！

凱文：竟然還敢現身……

莫非是奉《影之王》的命令來監視我們的？

黑騎士：呵呵……那只是其中的目的之一。

真有幸在《隱者》的指導下…你們能順利達到這裡。

凱文：《隱者》……

科洛絲：莫非……是指那個女靈魂？

一直在引導我們，幫助我們的那位……

黑騎士：沒錯。為了讓她做庭園的主人而特意把她留下來的亡靈。

因為我們的王，那個偉大的靈魂喪失了大部分的力量…… 

凱文：呵，雖不知道你在說什麼……

既然她是你們的敵人…也就可以說是我們的朋友咯？

黑騎士：呵呵，你認為她真的是你們的朋友麼？

那個姑且先不說——我這次來是替《影之王》傳達話的。

"——下一個是獸之道"

"獻上新的祭品，即讓汝等發現印記"

"即刻煉獄的火焰更為猛烈，吾之王國的竣工指日可待——"

莉絲：哎……！？

凱文：………………………

尤莉亞：……你說得什麼意思……？

黑騎士：呵呵……聽不聽與聽不聽得懂就看你們的了。 

我可已經把話傳達給你們了。

凱文：……哼……哈哈…… 

哈哈哈哈哈哈哈！！！

莉絲：凱，凱文……？

凱文：啊……真不好真不好。

僅僅是說了點故弄玄虛的話嗎。我差點陷入圈套裡。

恐怕，又是想把我們引入圈套而說的胡話吧……

即使如此，裝模作樣也做得太過頭了吧？

黑騎士：………………

凱文：……話說完了的話，就快給我消失吧。

我們沒有閒工夫陪你玩那些把戲。

黑騎士：呵……

看來你對王的恩賜相當中意啊。 

想必是懷念得很吧？（注，這裡MS有不同的對話，還有另一種是“看來你對王的恩賜很不滿意啊。哎呀哎呀……就這麼另你痛苦嗎？）

凱文：什……！

莉絲：凱文……？

（黑騎士開始施法）

約修亞：啊……！

喬絲特：想，想逃嗎！？

黑騎士：哈哈，反正我們遲早會再碰面的。

請記住了，我名為《黑騎士》——《影之國》第一守護者。

呵呵……那麼再會了。

（黑騎士消失）

約修亞：……那個人就是《黑騎士》……

凱文：哼，喜歡說些即興臺詞的癖好跟他的飼主一個樣。

他那點故弄玄虛的架勢一看就知道了。

歡迎轉載，轉載請註明出處及工作人員  

莉絲：………………

尤莉亞："——下一個是獸之道"

"獻上新的祭品，即讓汝等發現印記"

"即刻煉獄的火焰更為猛烈，吾之王國的竣工指日可待——"

穆拉：……這確實是些怎麼解釋都可以的話啊。

如果隨便聽信的話…恐怕會掉進敵人的陷阱裡。

凱文：是的，就是那樣。

……難得又得到兩個封印石，暫時先回庭園吧。

把這兩個封印石交給石碑給解放的話，就能馬上獲得線索了。

提妲：是啊是啊。

科洛絲：……下次又會是誰會被從封印裡解放出來呢？

——第三話 金之道 銀之道 完