絕地求生怎麼叫吃雞 - 絕地求生為什麼叫吃雞

絕地大逃殺裡當你獲得第一名的時候就會有一段臺詞出現：“大吉大利，晚上吃雞!”。所以在絕地求生裡吃雞就代表拿第一的意思。這段話的英文原版是“WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER!”，源於電影《決勝21點》中的一段臺詞。電影中一個賭徒在美國的賭場裡每次賭錢之前都要說一次這句話， 然後就總能贏錢。因為很久以前，每個LAS VEGAS的賭場都有一種包含三塊雞肉和土豆蔬菜的飯，價值$1.79，那時贏一次賭局的標準回饋是$2.00，所以當你贏一次的時候就有足夠的銀子去買一份雞肉飯了。雖然中文翻譯比較直接，成了“大吉大利晚上吃雞”，不過好在順口，而且成為了一種代表《絕地逃生：大逃殺》的通俗說法。

其他答案:

其實這個吃雞，首先不是真的吃雞，然後也不是大家想的那啥。這裡的吃雞，指的是steam上正火熱的FPS遊戲，絕地大逃殺裡的獲勝臺詞。當你的隊伍名列第一的時候，遊戲裡就會有這麼一句話：“大吉大利，晚上吃雞”。其實在英文版中，這裡的臺詞應該是“WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER！”直譯過來應該是“贏了贏了，雞肉晚餐”，但是遊戲的中文翻譯很有靈性，意譯成這麼一句順口又不失原意的臺詞，然後就傳播開了。