《鬼刃》全CG翻譯
…………有翻得不好或者翻錯的地方請指教…………
地圖（THE MAP）
（AYUMI走在去神廟的路上）
AYUMI:咱是個寶藏獵人，而且坦率的說，咱是最好的那個。咱走遍了全世界去尋寶，賺的錢錢多的咱自己想著都害到。對了，咱一般都是單獨行動的（到現在都是單身的？），要搭檔幹什麼，切，完事了還得分他一份。大約一年前，咱從一本破書裡找到了一份有關一個雨林的地圖，無非是另一個被時間消磨掉的空城罷了。但是根據傳說，這個雨林裡藏著一個強到逆天的神器，幾個世紀前的某個強力黨神把自己畢生功力都輸進去了。書裡沒說那傢伙為什麼這麼做，但咱覺得要麼就是他打算退休了，要麼就是他打算把自己的力量藏起來不讓別人找到——咱才不管這些，只要拿到東西就行了。如果傳說是真的，那就該輪到咱強力黨了；如果傳說只是個玩笑，那咱至少能把這玩意賣個好價錢。
黑暗神器（ARTIFACT OF DARKNESS)
（AYUMI進入了放置神器的大廳）
AYUMI看著神器：嗯哼~
正當AYUMI跑過去準備拿走神器時，暗狼人出現。
暗狼人：住手！
暗狼人：誰都不能碰這神器呀！Wahhhhhhhh!
（AYUMI被嚇得後退了……一步）
暗狼人：你怎麼可能找到這神廟？這世界上怎麼可能還有知道路的人活著？
暗狼人：這裡面的力量足以毀滅人類，趁還來得及，馬上離開！
AYUMI：離你妹！咱花了多大功夫才到了這裡，咱才不會回去！
（AYUMI翻過去碰到了神器）
暗狼人：住手吶~~~~
（AYUMI被詛咒，看起來很像黑化了）
暗狼人：現在你必須死！
詛咒初次發作（FIRST APPEARANCE OF THE CAUSE）
無臺詞，AYUMI身上的詛咒發作，暗狼人一個龜派氣功將其打暈。
夢（DREAM）
無臺詞，AYUMI夢到自己被詛咒吞噬，醒來時發現自己躺在遺蹟外的沙灘上。
陷阱（TRAP）
無臺詞，AYUMI在探索過程中不慎被關入針刺房間。
獲救（THE RESCUE)
無處可躲的AYUMI眼看就要被鋼針刺穿，不遠處的JAY聞聲跑來。JAY試圖徒手破門無奈雙臂無力，惱羞成怒於是DOUBLE SHINNING FINGER直接將
門融掉（不怕AYUMI燙到麼）。AYUMI得以脫險。
（之後JAY的眼神極其猥瑣，眼黑再高一點就UNDERTAKER了。難道是AYUMI前空翻時他看到什麼了？）
JAY:你還好吧？
AYUMI：剛才你用的那個是啥啊？
JAY：光明魔法。
AYUMI:光明魔法？
JAY:他們說在這片群山之中藏有光明魔法的神器……
AYUMI：等等，你說那個什麼光明魔法的神器，如果它真的那麼猛，說不定能治好咱身上的詛咒。
JAY:你被詛咒了？
AYUMI:是啊，咱最近一直很背。
JAY:這可不是說笑的，我來幫你。
（JAY製造出一堆治癒系的花瓣，正當AYUMI享受香薰療法時詛咒再次發作。）
AYUMI：啊——
JAY:怎麼了？
AYUMI：走，快走啊！
而JAY居然真的跑了……
遭遇暗狼人（ENCOUNTER THE DARK）（THE DARK 是暗狼人的名字）
（AYUMI遇到JAY在跟狼人打鬥）
JAY:離開！這戰鬥跟你無關的！離開這裡！
AYUMI：哈，接下來是什麼？（本小姐吃定你了~）
暗狼人：我看到你在這個麻煩的小子的幫助下從陷阱裡逃出來了……
暗狼人：沒關係！我有足夠多的方法讓你死！
（狼人開始催生詛咒）
暗狼人：沒錯，沒錯，就是那樣！釋放你的怒火！讓它從你的內在毀掉你！
（詛咒發作）
AYUMI：黑暗之力——
（詛咒似乎停止了）
暗狼人：真遺憾，我不得不親手做掉你！
（AYUMI跟JAY並肩戰鬥）
狼人逃了（ESCAPE OF THE DARK）
（AYUMI打傷暗狼人，暗狼人放出衝擊波擋住兩人，隨即逃走）
JAY:啊哈，拼命掩蓋你對即將到來的末日的恐懼罷！光明終將戰勝黑暗！
（AYUMI做無奈狀，是咱的功勞好不好？）
JAY:你丫完了！
JAY向狼人逃跑的方向追去
AYUMI：等等！（你就不能多注意我一下麼？）
（AYUMI的神情很委屈，傲嬌啊…………）
黑暗神廟（THE TEMPLE OF DARKNESS)
（放置光明神器的黑暗神廟內，JAY繼續跟暗狼人對峙，暗狼人冰球的命中率慘不忍睹。AYUMI超級悠閒地走了進來。）
（暗狼人趁JAY的注意力被分散，一個飛爪將JAY釘在牆上，命中率仍然慘不忍睹）
暗狼人：很好！
（AYUMI的詛咒再次發作）
暗狼人：經過數個世紀折磨般的等待，我的力量終於要回歸於我…………
暗狼人：而是誰幫助我的呢？一個可憐的人類！哈哈哈…………
（AYUMI壓抑住了詛咒）
AYUMI：哈你妹！你高興的太早了！別忘了上次你是怎麼夾著尾巴逃的！咱們該來個了斷了，就現在！
詛咒轉移（TRABSFER OF THE CURSE)
（AYUMI打倒了暗狼人，被釘在牆上的JAY也掉了下來）
（AYUMI準備觸控光明神器）
JAY:不！
（AYUMI觸摸了神器，在AYUMI的意識裡一個白色的狼人出現）
白狼人：甦醒，甦醒吧……
（應該是光明的力量在AYUMI體內覺醒了，同時詛咒轉移到了JAY身上）（AYUMI走向JAY）
JAY:離我遠一點！
AYUMI：什麼？咱打敗了敵人，也擺脫了詛咒。一切都結束了，咱贏了！
JAY:你啊……你都幹了什麼！——離我遠點！——你說一切都結束了，可你甚至不明白自己幹了什麼！沒錯，你擺脫了黑暗的力量，可是你覺得那力量會怎麼樣？就簡簡單單地消失在風中了，嗯？才不會！
AYUMI：聽著，冷靜下來……咱能找到方法解決的。
JAY:不，它一定去了什麼地方！讓我一個人待著！你個[譁——]
(JAY逃走了，神廟開始崩塌）
暗狼人、再來（RETURN OF THE DARK）
(AYUMI遇到暗狼人）
AYUMI：你還活著？咱到底還要殺掉你多少次啊？咱的意思是，雖然能找點樂子也不錯，但總得有個限度吧。
（AYUMI吐糟的功底真不是蓋的……）
暗狼人：相信我，你遠稱不上我最頑固的對手。很多一開始想做了我的人，現在都成了我的僕人！哈哈哈！
AYUMI:得了吧，不能靠自己的力量獲勝是件丟人的事。不過話說回來，好的幫手的確不好找，而我已經幹掉那些幫手了。
暗狼人：很公平，因為你的朋友也已經不能幫你了。
（開打）
被迷惑者的現身（APPEARANCE OF THE OBSESSED)
無臺詞。暗狼人不敵AYUMI，這時後面的大門被炸掉，黑化JAY出現，輕鬆幹掉暗狼人並吸收了他的力量，隨即對上AYUMI。
被迷惑者的撤退（ESCAPE OF THE OBSESSED）
黑化JAY不敵AYUMI（而且是空手的……）
AYUMI：是詛咒！它又回來了！（對JAY）你的光明魔法呢？
黑化JAY：黑暗……黑暗比光明強得多！所以世界終將陷入一片黑暗！
（黑化JAY逃走）
決戰之前（BEFORE THE FINAL BATTLE)
黑化JAY在高處“突襲”AYUMI（居然離那麼遠。果然還是捨不得啊）
黑化JAY：你無法阻止我！任何東西都阻止不了黑暗！
AYUMI：儘管如此，咱還是要試試。
黑化JAY：黑暗甚至超越了死亡！
AYUMI：我可不這麼想。
黑化JAY：那就試試吧！
（開打）
壞結局（'BAD' ENDING）
（AYUMI一劍(失手？)殺掉了JAY，JAY恢復原貌）
（AYUMI扔下武器走到JAY身邊）
AYUMI：如果（抽泣）……如果上天能再給咱一次機會的話……咱一定會找到別的方法（來解決）……咱一定會讓事情有所改變…………
（暗示完美結局的出現方法）
完美結局（'GOOD' ENDING）
無臺詞。AYUMI打傷了JAY（這次沒失手），隨即光明能力發動，兩人飄向天空，足以影響地球的大爆炸——不過貌似只是光影效果而已。一切
都結束了，黃金海岸的岸邊，他們肩靠著肩…………
