全劇情日記翻譯 角色怪物圖鑑 - 第六章 惡魔城：暗影之王

Chapter 6

6-1 城堡庭院

儘管他儘可能小心的進入城堡，吸血鬼領主仍然知道加百利已經來了。

漆黑的夜晚迅速的降臨了，他必須用盡他所有的技巧和力量，才可能擊退棲居在這個充滿腐爛和死亡城堡中的惡魔。他的力量與日俱增，隨之而來內心深處的憎恨也急劇加深。他吃的越來越少，睡的也越來越少，他的信念裡只有她，他的摯愛，瑪麗。 他明白自己的旅程還遠遠沒有結束。

我害怕這座城堡會將他推向無路可退的深淵……

6-2 花園迷宮

看起來進入到城堡遠比我們之前想象中的要困難，加百利必須順利穿過這個花園迷宮。

在這個花園裡，一個人可能永遠的迷失在其中，或者被出沒於其中的怪異生物所分食。

這個花園曾經是歐洲最美麗的花園，無數來自遠方的朝聖者來此只想親眼目睹它永恆的美麗，現在……

這些腐爛的衰敗的朝聖者們只能被這裡的主人所食用。

6-3 城堡大廳

時間越來越少了。黑暗將至。不久後這座城堡就會充滿食屍鬼和吸血鬼。那些這裡最強大的惡魔都曾經是人類中的名門望族。加百利現在必須加倍小心，以免被有些表面的東西所欺騙。

我聽說在這個地方，一個人可能還沒搞清楚對方是不是最致命的敵人之前就已經太晚了……

6-4 城堡餐廳

她（指吸血鬼領主的小女兒勞拉）的樣子，還是一個無辜的孩子。然而卻是一名擁有強大魔力的獵食者。她可以輕鬆的通過心靈震爆殺掉加百利。美麗的Laura（勞拉）啊，在幾個世紀前就被變成吸血鬼。從那以後一直孤獨的生活在這裡。

從現在開始，加百利必須非常小心，因為他能確定勞拉的“媽媽”在掌控著這座城堡，並且現在完全知道他的出現。 勞拉仍然在我們的故事裡扮演著角色。

（譯者注：勞拉是個天性善良無辜的小女孩，不知道大家看過布拉德皮特和阿湯哥演的那個吸血鬼電影麼?那裡面也有個和勞拉非常相似的小女孩吸血鬼，是皮特救的，電影里人接近死亡或者已經死亡的時候，另一名吸血鬼可以將死者變成吸血鬼而永遠復活。。。勞拉的心智還是一個天真的小女孩，在這空寂的城堡裡生存了數千年，自己製作了吸血鬼象棋，布袋傀儡娃娃等，本來可以輕鬆的秒掉主角，但是卻因為看到瑪麗的鬼魂和主角的愛情而放過了主角… 這裡譯者著實有些感動。其實遊戲裡的克勞迪婭也是一個無名英雄，雖然知道真相仍然相信主角內心深處的純潔，在最後昇天堂的時候也只是默默著看了主角一眼……這些都是遊戲中比較細膩的情節…………反觀女主人公，塑造的很一般…… ）